What is that shelf for....can you remove it?
Here's an idea, kinda rough but might work... take a piece of chicken wire a couple of feet tall and long enough to cover both the posts(blue lines). Z-fold vertically first then fold over edges to make it stiff enough to stand up(red lines). Attach...