This is a bit of a fallacy.
More birds are not going to 'heat the coop'.
They need to stay dry and out of the wind to so their feathers can hold heat to their bodies.
Ventilation is very important too and with adequate ventilation a coop won't 'hold heat' anyway. Get too many birds in an...