It sounds a lot like Mycoplasma synoviae. It's a respiratory illness that causes fluid to accumulate in the lower legs and feet, causing painful swelling. You can try an antibiotic and see if it helps. I suggest this one. https://www.jedds.com/shop/tylan-soluble-100-g/