It sounds as if you're doing all you can to treat this. Some serious bumblefoot cases can take months to resolve. I treated a serious case for two years. This isn't at all unusual. Patience and perseverance need to be your mantra.
What you didn't mention, though, was investigating the cause of...