Is this a behavior change for her not coming out of the coop? Does she scratch at this lump? Scratching or head shaking would indicate it's painful? Are you see any of that?
The lump could be an insect bite or a harmless cyst, or a neoplastic tumor. I have a hen with this sort of tumor. She's...