My brain is normally pretty creative, but in this case, I can't think of any solutions that wouldn't be more painful than leaving the feathers alone. And to be sure, anything you would do to the bottom of a chicken's foot would be plenty painful.
I think consulting an avian vet would be the...