Hello!
That almost looks like a hernia to me. I'm not sure if birds can even get them though. Good job separating her! If you have another chick that is very docile I would put it in with the injured one to keep it quiet, but if the healthy chick picks on the injured one remove it again. You...