Are you sure she is broody? A broody hen will cluck, puff up, and sit on a nest night and day and will only get up to eat or drink once or twice a day.
I have seen hens move eggs from one nest box to another. They use their beaks to cup around the egg and scoot them into the new nest.