Could the chickens picking their rear end or a wound or digging in compost and dropping them in the water somehow? Inspect them for fly strike. I wouldn't think any flys would be buzzing around as cold as it is. Clean the water bowl and surrounding area.