How many are in your flock? Can you take 2 of the hens that are not bothering her and seperate them also? Keep them with the injured hen within sight of the others for a week or so then try putting everyone back together? Are they in a run or is it possible to freerange them together? Maybe...