Sorry that I can't help with eye worms (never even heard of this!), but I'm sure you have seen that there are many pictures and threads relating to under eye/face cysts from sinus infection here?
If you can post a picture of your girl you may get some good advice from more experienced...