Find some pallets or find some other wood, ask around at building sights or hardware stores for slightly misshapen or worn wood for free. You will be surprised what you can find by just asking around for it.
We insulated part of our coop by stuffing straw in between old feed bags and the wall. You can use wood shavings for the bedding- don't use cedar though, because it's harmful to chickens.
Hope this helps