Great ideas, Krug!Of course it's easier for me being thousands of miles away. But, I'm thinking of virtually no dismantling. ... just remove that door in the front of the picture. Add a wall part ways in. Hardware cloth on the top, closed off on the bottom (wood / hardipanel / etc). Use @Chuckie chicken 's idea for the window in the back. Looks like that wooden shelf in the back can be your nesting box!
View attachment 2724263