Cataracts are not very common in chickens... but it can happen. It appears to be hereditary.
Cloudy irises could be Marek's disease, eye worms, the result of a scratch/foreign object, vitamin A or E deficiency, avian encephalomyelitis, or something else I've never heard of/Google isn't bringing up.
It's best to rule out all the other stuff before assuming it's cataracts.
Is her pupil dilated most of the time, regardless of the lighting conditions? Can you tell if her pupil is perfectly round, or does it have "jagged" edges?
Any chance of taking this bird to the vet?
MrsB