Since snow has a density of roughly 8-10 percent water,it would would make me think that a chickens body would work 90 percent harder metabolize it. You and I think the same!
I do see that keeping the water thawed poses a problem where you live. I know that they make heated waterers,that's if you have electricity to your coop.
The best of luck to you
Experience tells me chickens think differently.