I haven’t experienced a pierced air sack before, but if you put some plain Neosporin or Triple Antibiotic Ointment on you finger tip and pressed it over the hole, it might stop the leaking air. A stitch in the wound then might possibly close the wound. That would best be done by a vet under strict aseptic conditions, but it might be good for a last ditch effort to save her.