I highly doubt that's a tumor. It looks more like an impacted crop. Give the chick some grit and massage the area. If that doesn't work, a small drop of olive oil down the beak will fix it. I try and feed the oil first before trying to put a drop down the beak. Cute chick.