Maybe so, it is a word that can have more than one meaning, I suppose whenever something is implied it can be misunderstood. Maybe it's just fewer letters so its easier to say cull. You can also cull a group just to remove its testicles, then return it to the group.