One of my chickens had similar symptoms earlier this year. One of the members of my church is the State's official chicken doctor (literally) and suggested treating the whole flock with Duramycin. Not the best solution if you're selling eggs since you can't eat the eggs for a month after they finish the anitbiotics, but her sneeze/wheeze/rattle was gone within a few days of starting treatment.