I’m not saying your wrong if anybody wanted a 1000ft2 coop for 3 chickens then that’s up to them I’m just saying that I’m my opinion the coop size isn’t too small agreed it’s on the smaller side of ideal but I think it would be perfectly adequate
But you Yanks love bigger is better!!

I’m in North Wales now but my old coop was on the other side of the uk
So my temperatures aren’t extreme max temperature of 30C lowest of -5C (sorry I don’t do Fahrenheit) but my chickens did the same thing whatever the temperature and time of year over a 2 year period
I agree that their feathers keep heat in but if that’s the only thing that keeps them warm why do they huddle together I assumed it was for extra warmth?