Then give it go and see what happens. It doesn't sound like she's in pain.
With her beak being crossed/deformed, you may find that wet feed is easier for her to eat. Drinking, watch to see how that goes, you may need to give her drops of water, but you never know, she may be able to drink just fine on her own. If you have Poultry Nutri-Drench, give her 1-2 drops twice a day to help give her a little boost.
She may get trampled if she's not able to see very well so may need to be in her own area with a buddy to snuggle with, unless that buddy begins to bully. Quail are... well they are Quail, they just tromp over anything or anyone in their path. They can also be mean to one another at times, even the tiny babies!
Keep us posted on how it goes, some folks do help and keep chickens that have deformities, so it's possible she may do very well with some TLC.