Welcome
I don’t think you are dealing with a weasel..... more inclined to think rat also. Good luck with the ‘thief’. I’d reinforce coop security, never good to have a critter able to tunnel his way under. Inexpensive camera may be the easiest way to monitor
