You need to cut an entrance to the nest it dosent look very welcoming to lay an egg in, also put the nests on the ground that may encourage them to go in the nest more, as for the mean pullet there is a chance she's broody since you mentioned her puffing and acting aggressive. Does she make different sounding chicken noises compared to the other chickens?