Of course you would need to confirm all this with breeding tests...
Dominant White turns black to white, but it can be a bit leaky. Leakage is much more likely if the bird has just one Dominant White gene (the color called "Paint" is an example of this), but leakage or no leakage can happen in birds with one or two Dominant White genes.
For the white Hubbard, she might be Columbian colored, with Dominant White turning the black to white. Or she might be genetically black, with the black turned white by Dominant White.
For the barred Ross 308, I would expect her to be genetically black (gene E, Extended Black), with white barring, and then Dominant White turning the black to white, but not doing a very thorough job of it. I think there's a high chance that she has just one Dominant White gene, not two, but of course you would need to test-mate to be sure (see if you get any black chicks, or just white ones. Chicks colored like either of these two pullets would be considered "white," not "black," for this purpose.)
I've seen other photos of chickens with that coloring, and I've seen it called "ghost barring." I don't know what causes it to look that way.
There is at least one thread talking about ghost barring:
https://www.backyardchickens.com/threads/ghost-barring-question.1610628/
But it doesn't seem to have actual answers, just people saying they don't really know.
All that works out to a wordy way of saying "I don't know much either"
This talks about raising males and female separately, from hatch up to breeding age.
Page 45/chart 43 talk about recognizing sexing errors during the period before males and females are put together.
"it is good practice to remove these birds whenever they are identified during the life of the flock. Ideally, all sexing errors should be removed before mating-up."
From the way they say it, I would guess that males and females are from separate strains, with slightly different qualities.
They talk about "removing" the mis-sexed ones, but do not mention putting them in the pens of the correct sex.
But I think they must be pretty similar, because it only says that "ideally" the wrong ones should be removed. I might expect a stronger wording, like "it is essential," if it was really important. So I think chicks from the "wrong" mix will probably be pretty similar to chicks from the "right" mix of parent strains.
I think they are given unlimited access in the first days, then they get restricted feed. There is talk of several different feeding systems, because not all farms will use the same systems. But it definitely talks about making sure that all the birds can eat at once, which is important when they have limited feed but would not matter if the feed was always available (for example, production layers are often given free-choice feed, and are expected to take turns at the feeders.)
I think they are raising them separately until they reach maturity, then putting them together. There is a bit of talk about putting the males with the females a bit gradually (some males at one point, then add more males a little later), rather than mixing them all at once when they move from the brooder house to the place they will live when they are breeding & laying eggs.
I don't read Dutch, but from a look at the table I would guess that there are two lines without distinct names. Calling them "the males used to produce Ross 308" and "the females used to produce Ross 308" would be clear enough for almost all purposes, even if the Ross company has different internal names for them (line xyzq or something.)
Comparing with what you say of the Hubbards, where several different lines are crossed in different way, I'm guessing the Ross 308 line is kept distinct from any other breeding lines the Ross company may have, so the male line and female line might be genetically distinct without having actual separate names. But that's a guess.
Oh, here is something else:
https://aviagen.com/eu/brands/ross/products/ross-308
This page says the Ross 308 comes in both a fast-feathering and a slow-feathering version.
That means they must have at least two lines of parent stock (two feathering speeds).