Interesting question, I look forward to seeing what if any other info turns up (thanks Steve for the above reference).
One thing to ponder, as a theoretical concern, is that some (many? not certain) aquatic plants tend to bioaccumulate toxins in the water... typically toxins that will also accumulate/concentrate in the tissues of whatever's eating the plants (thus delivering an increased load to whomever eats
them, or their eggs). In the absence of any firm information, I would personally be leery of feeding much pondweed in proportion to the chances that heavy metals or organic toxins (herbicides, pesticides, etc) may be present in the pondwater.
I realize that's not an
answer; but it's a consideration on theoretical grounds anyhow.
Good luck, lookin' forward to see what else turns up on this thread,
Pat, an aquatic invertebrate ecologist before turning stay-at-home mom and BYC addict