You can put iodine on the lesions to shrink them, avoid the eyes when applying it.
Fowl pox is a virus, there is no treatment. There is a vaccine for fowl pox but there are specific times that it must be administered. The disease will run its course in about 4-6 weeks and your turkey will be immune to that particular strain afterwards.