It sounds/looks like it might be a slipped tendon. I had several meat turkeys that this happened to. You may have to get him to a poultry vet to have the tendon repositioned and the leg splinted. Since he's not an overweight meat bird, it should be a good fix.
X3