Just thought I’d update this thread in case anyone comes back and sees this later and wonders how it turned out. After all of the above, I continued to clean and wrap my chickens toe every other day for about 8 days. The foot became less hot and less swollen and so I used blue Kote and let my chicken roam around without the bandage. From then on. Within a few days she was acting totally normal (still a small limp, but normal). And even started to lay eggs regularly again. The bone is still showing a tiny bit but I imagine that will remedy itself over time.
very pleased shes ok

First chicken injury conquered!