Oily seeds such as sunflower, safflower & flax are helpful as they grow new feathers. Some mites are microscopic and burrow into the skin, so yes, you should treat her for them.
Most birds don't lay during a molt, or lay very infrequently. Many birds won't lay during extreme heat.