One thing you could do is mark the eggs with a sharpie marker (they are non-toxic), maybe a small dot or X or something like that. Then you could do a quick check when she gets off the nest (taking care of her daily needs) to make sure your other hens haven't snuck their eggs in, without having to candle them.