Really, it is not worth worrying over. I refuse to worry about things I cannot change. Dry bedding, and good ventilation is what you can and have done. Don't let the manure build up in the coop if it is above 32F. Frozen manure releases almost no moisture.
Look at the walls and ceiling after the birds are roosting, if moisture is building up on them, open more ventilation. I have my roost more in the middle of the coop, away from the walls, and low enough so that their heads are a foot to 15 inches below the ceiling. This lets the higher energy warm moist air, rise away from them and out the ventilation.
Now, think of a kid on a bike, do they have scabby knees? Pretty much, and they live to tell the tale. A lot of frost bite is about the same thing. You might have combs get nipped a bit, but for the most part it bothers people more than chickens.
Mrs K