Once you break the sterile interior of the egg, the risk of infection is too high to make it reasonable. Recreating an egg shell also seems just not practical in industry because eggs are cheep, pennies cheap if that. As for rare birds, it would be more practical to reseal the cracked shell than to risk moving it intact in full to the "perfect" artifical one, since if the damage was so great to warrant egg transfer, the chick is probabably doomed anyways. A womb for human babies make sense to pour money into since research relating to humans directly is much easier to get funding for.
As for research, eggs are so cheap, I've gone though hundreds in just one week. Adding a window too an egg, ironically called "windowing" in technical terms, does work, but infection is high and hatch rate is dismal even done in sterile conditions. After windowing, you can't turn eggs well either, so that also makes it a bit tough.