It is unlikely that the Corid will do any harm. It is a thiamine blocker which starves the cocci. Generally speaking it is a pretty safe medication.
If it were my bird, I'd go ahead and treat with that if I thought it was cocci.
But you don't want to give vitamins that contain thiamine at the same time you are treating with corid as it may lessen it's effectiveness.
If you are going to give riboflavin supplements to see if that helps the neurological symptoms, then I'd use a specific riboflavin supplement rather than a multivitamin supplement until corid treatment is complete.
As for the rest, it's really hard to advise because different people feel differently about how they keep their birds. There are people on here (thread I previously linked to) that have a lot of experience moving forward from Mareks and their advice would be much more valuable than mine.
Here is a link on a closed flock discussion:
https://www.backyardchickens.com/t/170058/can-someone-clarify-closed-flock-to-me
I know some will bring in vaccinated chicks and raise them separate until they are old enough to be less susceptible to the virus, then integrate them into the flock. They will still have some losses. (This would not be a closed flock).
Many only breed from the birds they have (closed flock). Which, long term could be problematic genetically.
The biggest deal is that if you KNOW you have mareks it would be irresponsible to sell or give away birds, or to show them, or anything that could expose other birds. And I think the virus survives in the environment for a very long time.
I know that one of the links I gave you gave a morbitity rate of up to 60% (meaning up to 60% of birds exposed will likely get sick) with nearly 100% mortality among those. The vaccine is not 100% effective and I've read reports that there is more than one strain of Mareks and some strains are more virulent than others. I'm far from an expert and mostly know from reading. There are some posts on here from people who have Mareks in their flock and have a much lower morbitiy rate than that. Which is why I recommend reading as much as you can.