I understand, I believe part of the reason you have water coming in is because your roof panels favor the lower side to much.Right. I feared that may be the best option to start. I can’t remove the tall wall since it already has shown signs of a leak.
I will remove the lower walls insulation.
If you open the short wall up and do the triangles on each side you will be in good shape.