While I'm not familiar with jumping worms specifically, the mechanism of heavy metals accumulating in creatures, which then becomes more concentrated as you move up the food chain, is well accepted and understood. Mercury build up in fish
is routinely measured, extensively documented, and results in periodic health warnings.
As with essentially everything else, "the dosage is the poison", and in many cases, the concern is with lifetime levels of accumulation.
Without better data, its impossible to know how much the jumping worms will accumulate from your soil, and then how much the chickens will accumulate from eating them, and then whether those heavy metals will deposit in the egg, in the liver, in the flesh generally, or somewhere else (like the feathers) - so which parts of the chicken you eat will *also* be a factor.
Nor will every heavy metal accumulate in the same place...
Of course, plenty of green growing things, ostensibly "healthy diet component" green growing things, also take up heavy metals from the soil, which you then consume and accumulate...
In the absence of hard data, my advice is the usual. If your are surviving off the land, don't buy land with high concentrations of heavy metals. If you are young and concerned about lifetime heavy metal exposure, avoid the liver and kidneys, responsible for processing waste where "bad things" tend to accumulate. Finally, hair isn't good eats - and as we know from innumerable true crime drama, the hair (feathers on a bird) is routinely used to test for heavy metal poisoning. Finally, "Don't Panic" - the people pushing Fear have no data with which to judge how much concern is appropriate, and you can't avoid all risk.