Were the chickens allowed to free range outside of this space most of the time? If they spent much of the time locked in, I could see problems developing. It's a pretty tight space for 5 birds and there's also no obstacles to allow picked on birds to hide behind to get relief (nor room realistically to put them in). Wondering if they were feeling crowded enough that stress turned into deadly aggression.
Weasels are often culprits in sneaky attacks but they still need a gap to get in. If you've gone over the fencing carefully and don't see any openings larger than 1/2" (probably more around 1" for a weasel, but 1/2" for rat), then it couldn't have gotten in. I know you said the bottom of the enclosure is covered in chicken wire, but I assume you've checked that for any signs of damage as well? And haven't seen any sort of tunneling around the edges that could be caused by rats or other burrowing critters, that a weasel could follow to get in from underneath?