I have zero experience with quail, but I would be concerned about the difference in size. Even if the chicks didn't mean to harm the quails, accidents could happen.
As adults, I still house my chickens, ducks and geese in species-specific shelters, although all are loose together during the day.