I don't see anything wrong with that set-up. Since it is giving that plaintive peep, dip its beak in the water to show it where the water is. You may need to temporarily lock that hen where she can't attack you when defending her chick. You said it tried to eat the crumble and did eat some egg, it should be OK for food. The egg was a good idea.