At night while they are roosting, look at their skin around the vents, necks, and under wings, with a flashlight or head lamp. Mites are very tiny but moving dark specks, and lice are larger and also moving.
Treat everyone if even one birds has them, and clean out the bedding, and spray the entire coop too.
Molting is also irritating, could be about that.
Mary