You're complicating a fairly simple problem...don't let them sleep in the nests.My chickens sleep in the nest boxes and poop in them so it would be to clean out the poo and dirty shavings.
Post pics of your nests and roosts.
Do you have younger and older birds?
Are your roosts long enough to hold all the birds you have?