Maybe the easiest thing to do would be to put opaque or metal panel over the coop section in place of the clear one?
There's ventilation at either ends of the current clear panel, there are holes under each of the ridges, and also about 4-5 inches of open air on the side on the top walls of the coop.
Here are some pictures indicating the ventilation, indicated with black circles on a couple of them
View attachment 2344056
View attachment 2344057View attachment 2344059
I see. I did see the ridges in the roofing open in the other pics just not the long vents.
The opaque would cut down on the overheating but not the potential condensation.