This has been an interesting problem with most behavioural experiments. Eventually one has to match what was observed in the experiment and what happens in the chickens environment. This takes time, lots of time and lots of obsevation.Further to the last, proper experimental set-ups to test poultry's ability to choose a balanced diet always starts with sterile chicks, raised artificially, and usually given commercial feed for the first N days before the experiment starts. Those selected for the test group then have to discover it all themselves, as chicks (test subjects are usually killed on or before they are a couple of months old).
Real chicks raised by a broody have an adult to teach them what's good eating and what's not. And free ranging birds can eat anything they find. But that's too hard for the human experimenters to cope with - all those variables! non-sterile birds! the great outdoors! could eat anything!!! - so they stick with walking nuggets and a controlled environment. It's better than nothing, but it's not normal. Just because something can be measured, it does not mean it is correct, or better than something that can't be measured.
I don't bother with the weeds of the calculations because I don't think less than one percent, or less than one half of one percent (even in bold type), matters one whit with free ranging birds.