You don't need to add methionine when your chickens are eating meat (the toads).
And because it is sometimes nice to find support for what we see happening...
https://www.hindawi.com/journals/tswj/2014/851473/
".. The poisoning by
[cane] toad has been reported in different species including dogs, lizards, snakes, opossums, cats, pigs, chickens, ducks, turtles, frogs, goannas, raptors, marsupial mammal, and ornamental and nonornamental fish [8–17]. Although the clinical signs induced by
R. marina toxicity are well established in humans and mammals, its effects and pathological changes in birds are limited. This study aimed to evaluate the pathological changes that occur after administering different doses of
... venom to
Gallus gallus domesticus chicks. ...
In this study, the chickens that received different doses of
R. jimi parotoid glands secretion showed no clinical signs of toxicity. Similarly, Beckmann and Shine [15] conducted a study involving chickens receiving water in which
R. marina toads remained for 36 h, without an alternate source of water for 7 h. The study results confirmed that the chickens showed no signs of toxicity [15]. Furthermore, previous studies have shown that consuming
R. marina tadpoles did not cause any clinical signs of toxicity in chickens [15] and domestic ducks [21]. ..."
In the two groups with the highest concentrations of the venom, they did find damage of organs when examining tissue under microscopes. Every substance causes damage at high enough doses; I didn't dig deep enough to find out how their concentrations compare to naturally occuring concentrations.
In line with what I think is the point of this thread - they said some species of birds are more sensitive to the toxins than other species and will eat only the less toxic parts of the toads - in one case only the tongues - or only the less toxic tadpoles. Other species are less sensitive and eat the whole toads.
So, assuming there are enough options, just let the chickens choose from their options instead of stressing over the lab results of things like amino acids or toxicity. Besides, even if you found published tables, they would not list values for different parts or life stages or diets of the toads and so on.