Reading over this, it's not as clear as I had hoped, but maybe it will help someone.
So, square one: in humans, the male determines sex, X or Y, female is always YY. In chickens, male is always XX and female is XY, thereby determining sex. So if the recessive trait follows the X chromosome, it will always show in the male, not the female offspring?
So it becomes an issue of understanding what traits are dominant and which are sex linked and building a giant flow chart for the traits you have in your flock. A flow chart with a ton of qualifiers, lol.