I would definitely cover all of the chicken/roost height windows first and foremost. I like plexiglass myself, framed or unframed, although if unframed I'd tape and then drill holes for your screws (don't try to screw straight in...it would crack most likely). That way you take advantage of free solar heat during the winter months
I'd also block off the prevailing wind-side round window...
