If she isn't sneezing or wheezing or having runny eyes, then it could be a simple eye infection or even a sinus infection. These are easily cleared up with some antibiotic eye drops. You can get an ophthalmic ointment or drops at a feed store or try simple triple antibiotic ointment directly in that eye until the swelling goes away.