the scalping and ripped out feathers is common in quail aggression, either with breeding or just pecking order aggression. So the culprit is certainly another quail.
To OP: I'd suggest cull, she's too aggressive and dominant to be with others and will not be happy alone as another person said.
