I don't think it would really be that hard to add ventilation. A jigsaw with a metal blade could do it, it might take a little while. You will need to be able to cut it to add next boxes and roosts and stuff, just add some windows and frame them. I'll be you could even add a drain on the bottom so you could hose it out.
chickens need a lot of ventilation.