Ventilation advice

[aart]

I’m wondering how much wind/draft comes in from a window on the east?

Might depend on your prevailing winds. Only way to know is stand in the coop during a windy day and see how it feels.
It's good to have most windows closable and well protected winter vents.