Just a few more observations: We have Wild Eastern Turkeys that use certain areas of our property. There are two favorite nesting locations: Under Multifloral Rose/Gooseberry bowers (thorny) and under our stand of cedars (planted a lot eleven yrs. ago and all are now about 8-12ft. in height). Turkey poults are excellent biological assays as they are more sensitive to insult than other birds. There is very little clearance under the lower branches and, as I planted them too close together, no space between trees to speak of, I have to get down on hands and knees to see the hen(s) and poults), they come marching out looking pretty fit.
I went looking for `real world' measures of VOC (pine shavings not cedar - commercial industry uses pine shavings almost exclusively), and came across this:
http://lib.bioinfo.pl/pmid:8686660 (didn't represent a problem for the mice or the humans).
I don't doubt the accuracy of any of the research cited in earlier posts, but all of us are currently running our own `experiments' and, though a certain degree of precision might be lacking in design/materials/methods, it is quite possible to achieve a relatively accurate picture from our `anecdotal crude approximations' of the actual threat.
I've only heard wheezing over the baby monitor once: This followed an April hail storm that tore/smashed pretty much destroyed all the leaf buds on the hickories and oaks. The air afterwards was still and foggy and smelled strongly of lysol (terpenes). I went into a sneezing, drooling, snot filled two hours and the chooks were heard wheezing and sneezing. So, yes, at high concentrations they are a problem. At low concentrations, more research is ongoing, here...
interesting thread!